朱女士弟弟展示“脏”T恤。实习生 张魁 摄

    回想起自己穿有“性”含义英文字样的T恤在国外旅游时，当地人异样的眼神和骚扰式的口哨，让年近40岁的朱女士至今还觉得尴尬。经过与商家的多次沟通，昨（11号）天，耐克上海总公司表示，针对该款服装给朱女士带来的不便，公司愿全额退货处理。

    “脏”T恤为畅销新款

    市民朱女士说，8月中旬时，一家四口报名参加了欧洲五国十三日游，团内共有53人，其中有几人是北京语言学院的教授。为了此次旅游，朱女士决定买件国内外知名品牌的衣服。因为旅游地有对穿假名牌高额罚款的规定，朱女士到新东安市场耐克专卖店，花115元买了一件短袖T恤。

    该款货号为214948的T恤正面印有深色的“I LIKE BEING ON TOP”的英文字样，其下方是耐克标志。昨天，记者在该专卖店内见到这款T恤，售货员表示，作为今夏的畅销新款，这件衣服的白色已卖完了，只有梅红色的还有一部分剩余。对于上面的英文含义，售货员表示不清楚。

    教授指出英文含义不雅

    在到达旅游地后，朱女士穿着新买的T恤和家人在各景点游玩，但返程当天发生的事却将朱女士的好心情一扫而光。在罗马机场的候机大厅内，一行人排队等待登机时，一年龄在50岁上下的老教授把朱女士拉到一旁，低声对她说，“你衣服上字的英文意思很不好，还是不要穿了”。在朱女士的再三追问下，老教授才告诉她“I LIKE BEING ON TOP”这句英文在口语中是“想要做爱”的意思。

    听到这话，朱女士的脸红一阵白一阵，“真觉得无地自容了，我这么大岁数的人了，穿这样的衣服真是太丢人了”。随后，忐忑不安的她在去厕所时，一黑皮肤的年轻男子在瞟了她一眼后，嘿嘿笑了两声后，吹起了口哨，吓得她拔腿跑回队伍中。回想旅途中，有好几次，当地人冲她那诡异的笑，朱女士更感觉羞愧无比。

    耐克公司同意退货

    首都师范大学英语系教师张成刚说，I LIKE BEING ON TOP可以翻译成“想要做到最好”，但其中的“TOP”一词在英文中可表示上下的位置关系，在教授性教育课程时就会用到此词表示。赵老师表示，英语中一词多意的情况很多见，此词容易让人产生联想，印在文化衫上确实有些不雅。

    昨天，耐克公司北京分公司工作人员称，所有文化衫均由美国总公司设计，所有款式在欧美和亚洲都有销售，此前没有接到过顾客对服装上的字样有歧义的反映，如衣物无质量问题不会退换。

    耐克公司上海总部客服的工作人员说，考虑到该产品给朱女士带来的不便，公司同意给其进行无偿的退货处理。此外，已将此问题反映给公司上级，是否召回尚在商讨之中。（记者李秋萌）